ماهامادو بونكوونغو، المدير التنفيذي لشركة EBOMAF: "لا أحد يختبئ خلف شركتي"

شركته معروفة شخصه أقل قبل مقابلة المدير التنفيذي لـ (إيبوماف)، يتخيل المرء شخصيته: يتخيل أن يكون فظاً أو هواة من أحواض الأغنياء محشوة بالسلاسل ورواسب الذهب. لا شيء من هذا ...

في يوم الجمعة 28 آب/أغسطس 2009، يلبس ببساطة، كالعادة، المدير التنفيذي لشركة EBOMAF S.A., Mahamadou Bonkoungou، أبواب مكتبه. غندورا في نسيج مُلتوي يُخيّبُ سحرَ المكانِ الرصينِ و المُتَزَوِّرَة تلفاز مسطح على أحد الجدران وهناك العديد من الوثائق التي يتم تجميعها في مكتبة في حين أن وثائق أخرى تلصق على قطعة من الأثاث توضع خلف رئيس سيد سيانز. الطاولة لن تكتمل بدون الشرف و هذه الآلات المصغرة الثقيلة مثل درج و مجرفة هيدروليكية و جذابة "أنا تحت تصرفك" يقول إلى متى؟ 30 دقيقة؟ ساعة؟ أكثر! لا يقل عن ساعتين من الصيانة وعلامة الاهتمام التي تستحق أن يُشدَّد عليها لمن يعرفون الجدول الزمني المزدحم جداً لمقاول في مزاجه.

من هو المدير التنفيذي لشركة بونكوونغو ماهامادو و الألياف؟

• EBOMAF means Company Bonkoungou Mahamadou and son. أنا المدير التنفيذي I am Bonkoungou Mahamadou, born on 23 May 1966 in Dédougou. أنا متزوجة ومتزوجة ابن الراحل بونكوونغو مامودو والراحل ويدراوغو ساليماتا، أنا من الباسوري، وعلى وجه التحديد من لاتودين. وأنجزت تقريباً جميع دراساتي الأولية والثانوية بين ديدوغو وبوبو - ديولاسو وواغادوغو. بعد أن حصلت على بكالوريا دي قررت أن أبدأ التجارة

لكن ما الذي دفعك لإيقاف دراستك بشكل مفاجئ والذي كان واعداً؟

• My father was a great merchant in Dédougou where he emigrated. في منطقتي (موهون) و(هاوتس بازينز) لا يزال الكبار يتذكرون (زيند نابا) اسم والدي مات في عام 1983 الميراث كان يديره إخوتي و أخواتي غير الشقيقين بينما كنت طالبة بعد البكالوريا، جاءت الفكرة لي لبدء عملي الخاص.

In addition to Ouagadougou and Bobo-Dioulasso, the two major cities of Burkina Faso, EBOMAS has a large representation in Dédougou, a relatively small town. هَلْ هذا الوجودِ في مدينتِكَ لا يَطيع أكثر لأسباب عاطفيةِ مِنْ أسبابِ اقتصاديةِ؟

• The reason is simple: we are concerned about the development of the Mouhoun cycle, specifically the province of Mouhoun [NDLR: of which Dédougou is the capital]. وهذا الوجود لنا هو وسيلة للإسهام في أعمال بناء هذه المنطقة، التي رأتنا نولد ونعطينا كل شيء. وبكلمة، ندين له بذلك، وسنواصل، قدر الإمكان، دعمه.

ولذلك، فإن المنظمة هي شركة أسرية ولكنها أيضا شركة عامة محدودة. هل هذا ما تقوله أن لديها حملة أسهم خارج أخوية بونكونغو؟

• EBOMAF was born in 1989 in Dédougou as a Bonkoungou Mahamadou settlement and brothers. In 1999, he became a limited liability company (SARL) with a new name: Bonkoungou Mahamadou Company and son. ولعودة أصحاب الأسهم إلى سؤالكم، هم السيد محمدو بونكوونغو، أي نفسي، وطفلان من أطفالي، هما بونكونغو أليزيتا وبونكوونغو عزيز. وفي الفترة من عام 1999 إلى عام 2006، أحرزنا تقدما كبيرا حيث لم يحرز سوى خمسة ملايين فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية في رأس المال. لذلك قررنا زيادة رأس المال وتغيير الشكل القانوني. وهذا هو السبب في أننا انتقلنا من شركة محدودة للمسؤولية إلى شركة محدودة المسؤولية مع عاصمة قدرها 300 مليون فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية (300 مليون). لكنني أقول أنه لم تكن هناك مساهمة مالية خارجية. كما ظل عدد حملة الأسهم على حاله: أنا وطفلي. لقد عملنا لجعل رأس المال أكثر اتساقا، لأن، مثل أي شركة، لدينا طموحات.

قبل أن تصل إلى المبنى، ما كانت نقطة بداية الشركة؟

لدي العديد من التجارب في الحياة بعد البكالوريا، فتحت متجراً للمبيعات الموسيقية التي استوردتها من لومي ومنروفيا ولاغوس. أحضرت أيضاً مولدات كهربائية ومعدات موسيقية من هذه المدن وبعد ذلك، بدأت تجارة الذهب مع منجم كالساكا في مقاطعة ياتينغا. لقد اشتريت المعدن الخام الثمين من الذهب الذي صدّرته إلى (كوتونو) لقد عدت بقطع غيار من الدراجات النارية وأجهزة مدينة (ياكو) بأكملها كانت تعرفني وقت هذا النشاط الذي كنت أفعله منذ عدة سنوات

ويدرك المرء أنه منذ ذلك الحين، ازدهرت الأعمال التجارية إلى حد أن البعض يقول اليوم إن الجماعة ستكون في الواقع مجتمعاً نبيلاً.

• sometimes it happens to hear here that EBOMAF is a noun society. ولكن بالنسبة لي، كل هذا لا يعني شيئا. وأولئك الذين لم يعرفونا في البداية الذين، في ضوء ما أصبحنا، يخترعون تفسيرات من جميع الأنواع. وأتساءل بالضبط ما يريده الناس وفي بعض الأحيان، أصيب المدير التنفيذي لبرنامج EBOMAF بإصابات خطيرة من جانب موظفيه وإخلاءه إلى أوروبا، وفي بعض الأحيان يكون برنامج EBOMAF مجرد نغمة، وما إلى ذلك. وأكرر أن أطفالي وأنا المالكون الوحيدون للشركة EBOMAF S.A. وحتى اليوم [NDLR: جرت المقابلة يوم الجمعة، 28 آب/أغسطس 2009]، لا يوجد أحد آخر لديه مساهمة في الشركة، خارج المصارف التي نتقدم من خلالها بطلبات للحصول على قروض، والشركاء الفرنسيين الذين يدعموننا بتوفير معدات ائتمانية. شركائي الوحيدون هم أطفالي وعلاوة على ذلك، أعتقد أن هذه المخالفات تأتي من منافسة تسعى إلى تدمير مكانتنا من خلال هذه الادعاءات الكاذبة والعارة.

وتوخيا للدقة، يُقترح، على سبيل المثال، أن يخفي السيد بونكونغو السيد فرانسوا كومباوري، الأخ الصغير للرئيس بليز كومباوري.

• François Compaoré is a man I know just as I know other men. سمعت تلك النسخة كما تعلمون، في المنافسة، عندما يريد المرء أن يزعزع استقرارك، واحد يستخدم جميع أنواع الاستراتيجيات، مثل، على سبيل المثال، نشر الشائعات في الرأي العام، حتى الأكثر احتمالا. The competing companies that are at the origin of these misdeeds also know Mr. François Compaoré. لكنني لم أسمع أبداً أن هذه الأخيرة وراء مقاول معين أو آخر. François Compaoré has no action at EBOMAF. لم يذكر أبدًا عن نيته في الحصول عليه، ولم أفكر فيه قط. لدي علاقات جيدة معه

علاقات جيدة من أي نوع؟

• Governing relationships to rule. فرانسوا كومباوري جزء من النخبة السياسية - الإدارية التي تدير حاليا بوركينا فاسو. وتحقيقاً لهذه الغاية، يُدعى إلى الاستماع إلى كل مواطن من مواطني بوركينا فاسو يرغب، يوماً أو آخر، في الاتصال به.

أي علاقة سياسية مع شقيق الرئيس الأصغر؟

• No. فقط العلاقات الودية، العلاقات التي يمكن للمواطن أن يقيمها مع زعيم يعتبره جيداً

The rumours also indicate the presence behind you of Colonel-major Gilbert Diendienré, chief of staff of the President of Faso.

• (Laughter). العقيد (جيلبرت دينديري) شقيق عظيم لي، لأنه من (سابا)، بلدة على بعد بضعة كيلومترات من (لاتودين)، قريتي. In tradition, the Diendéré are Bonkoungou. (دينديري)، إنه اسم حرب. The original name of the Diendéré is Bonkoungou. ولهذا، لدينا تقارير عن أشخاص قادمين من نفس المقاطعة. من الطبيعي أن يكون خلفي

نعم، ولكن عندما يقولون أنه خلفك، هذا يعني أنه عضو في المجتمع.

- آه! إذا كان هذا هو، فإنه ليس صحيحا و أثريا. (غيلبرت دينديري) هي عائلتي وعلاقتي معه هي العائلة وليس لدى المنظمة أي مشاركة من العقيد ميجور دينديري.

في نهاية جولتنا لبعض منجزاتك، أدركنا أن شركتك مُنحت العديد من الأسواق الكبيرة. الوافد الجديد لصناعة البناء، لا تأخذ الكثير من العروض العامة تجعلك غير مرتاحة قليلا مع القديمة؟

● لا على الإطلاق. نحن في عالم من المنافسة، حيث فقط أفضل الفوز. ولكن، خلافا لما تقوله، من خلال مواقع عملنا التي زرتها، لا بد أنكم أدركتم أننا لسنا من الوافدين الجدد: فقد كنا موجودين منذ 20 عاما، ويتبع هذا التطور قواعد مجتمع منظم تنظيما جيدا يتطلع إلى النمو، ونتيجة لذلك، يضع جميع الوسائل اللوجستية والتقنية والبشرية لإنشاء قاعدة صلبة وينفذ في الوقت المناسب أي عقد يعهد إليه وفقا لقواعد الفنون. Moreover, take the hydrocarbon sector. كان هناك وقت تحدث فيه (بوركينا) فقط عن (شيل) و(توتال) واليوم، يوجد برنامج " بيتروفا " ، وهو موجود أيضا في جميع أنحاء البلد. نحن نعتقد أنه إذا كان لدينا الكثير من العقود، كما تقول، هو لأننا نقوم بعمل جيد وفي الوقت المناسب.

تسلط الضوء على مهاراتك التقنية ولكن من المعروف أيضا أن شركة EBOMAF قد حصلت على عقود من شركة OTC. وهذا يقودنا أيضا إلى التفكير في ترتيبات قائمة على الفساد والرشاوى الأخرى.

● لا أعرف عن الرشاوى والفساد. ولكن هل تعتقد أن هذا يكفي لإعطاء شركة سوق كبيرة؟ هذا غير ممكن وشاهدنا مواقع البناء الموكلة إلى الشركات في الاعتبار السياسي الوحيد، وفي نهاية اليوم، كان العمل سيئا أو لم يتم على الإطلاق. وأولئك الذين هم في قطاع البناء، لذا الذين يعرفون حقيقة الأرض، ولكن الذين يتسببون في إشاعات خبيثة، هم بسوء نية. يجب على الناس أن يتوقفوا عن شرب كل ما يقدم لهم كشرح وإذا جمعت المنظمة نداءات لتقديم العطاءات، كما قلت، فهي لأنها تنفذ الأعمال في الوقت المناسب ووفقا لقواعد الفن. وحصلنا على عقود متجاوزة للمحاسبة، ولكنه كان وفقا للأنظمة والإجراءات المعمول بها.

غير أن تنفيذ مشروع من قبيل " منطقة الأنشطة التجارية والإدارية " (منطقة الأنشطة التجارية والإدارية) على أساس إرادة بسيطة من جهة، يعترف بأنه، بالضرورة، يثير أسئلة.

• We obtained the ZACA project contract following a consultation. وقد عهد إلينا بتنفيذ أعمال الطرق والمرافق الصحية. من الناحية الفنية، لم يكن على أي شركة أخرى أن تأتي للقيام بتغطية النفط، لأنه هو الذي نضمن أعمال الطرق والمرافق الصحية. لقد كان هذا الشرط التقني الذي أعطانا الحق في سوق المعاطف في نفس الوقت الذي كنا ندخل فيه سوق الطرق والمجاري قدمنا عرضاً للعض وقد استبقي هذا الأخير بصورة فعالة بعد تنفيذ الأعمال الأرضية والأنابيب. لكنه كان في منافسة مع شركات محلية أخرى

لكن في النهاية، مشروعك الخاص بـ (زاكا) لم يكتمل بالكامل

• I understand the public opinion on this issue because there are thousands of prefabricated cans that are still stored on the project site. This makes people say that EBOMAF has not terminated its work. غير أن هذان الاثنان يدركان أن المزلاجات والدلويات المخزنة في شركة ZACA هي جزء من تعديل وقعته وزارة الموئل، ويعلق العمل خارج الموقع. وفي نهاية المطاف، فإن السوق التي تم الإبقاء عليها لا تتعلق إلا بالجزء الداخلي، الذي يجري تنفيذه بالكامل الآن. The off-site work, it should be pointed out, goes from Bassawarga Avenue passing the airport to the Independence Avenue. They also concern Houari- Boumediene Avenue. وفي غضون ذلك، أوقفت السلطة المختصة بناء القنوات على جميع هذه المسارات. الآن دعونا نتحدث عن تطوير طرق باتي دوي، في هذه الحالة من الشوارع 15-236 و Bagem-Nini في واغادوغو. ويكلف قسم بأربعة كيلومترات 4 بلايين فرنك أو بليون لكل كيلومتر.

لا أحد منهم شعر برائحة قوية

• The market of streets 15-236 and Bagem-Nini has returned exactly to 3,922,290,112 (three billion nine hundred and twenty-two million two hundred and ninety thousand hundred and twelve) of our francs. On this development, I was question by the journalists, and I made them understand that there are even 100-metre sections that cost 2 to 3 billion. كل هذا يعتمد على ما طلبه فنيو الوزارة كألعاب أرضية كدعم لطلاء النفط وهنا، فإن الدعم المطلوب ليس مماثلا لمشروع ZACA. On streets 15-236 and Bagem-Nini, it was a special treatment with CBR [NDLR: Californiashore ratio, soil quality control method] between 95 and 100%, from the improvement of the base layer to the breakinging. ولكل هذا، من الضروري أن نضيف إضاءة الطريق، الذي يكون عادة من ربيع " سونابيل " ، ولكن هذه المرة عهدت إلى " الجماعة الأوروبية " . ومع تطور التقريب بين شارع بيجيم نيني وشارع 15-236 وجميع الأعمال الإضافية والإضافية، ازدادت تكاليف التكاليف بالضرورة، ولكنها ظلت متمشية مع الأسعار الرسمية.

هل (إيبوماف) موجود في الخارج؟

• Since the creation of the company, we, like all others, have sought to develop. ولكن في الوقت الذي أتحدث معك فيه لم نبدأ البناء خارج بوركينا فاسو ومع ذلك، تم الاتصال بنا من غينيا الاستوائية ومالي وبنن والنيجر. ونعتقد أننا سنحضر قريبا خارج حدودنا.

من بين كل انجازاتك التي تجعل فخرك أكثر؟

• I am proud of all my works. لكنّي أدرك أنّ تنفيذ مشروع (زيكا) الأرضيّة وأشغال الأنابيب كانت مهمة للغاية. لأننا اكتسبنا الكثير من الخبرة والارتياح. ويسعدنا كثيرا أننا، بدعم تقني من شركائنا الفرنسيين، أكملنا المشروع في الوقت المناسب.

منتصف برنامج "بي بي سي" هو وسط أسماك القرش حيث يأكل الكبار الصغار ما هي علاقاتك مع منظمي المشاريع الآخرين في القطاع؟

فصيلة سمك القرش، هذا كثير جداً لدينا علاقات إنسانية جيدة مع منافسينا، إذا أنا يمكن أن ندعو لهم ذلك. وحتى اليوم، لم يكن لدينا أي خلافات أساسية مع أي شخص.

لكن منظمي المشاريع الآخرين سيلومونك على هزيمة عمالهم والتقنيين

• I think people also debaucher EBOMAF workers. وقد ركزنا دائما على مؤهلات القوى العاملة. وبفضل خبرة شركائنا الفرنسيين، يتلقى موظفونا تدريبا مهنيا. لكن بعض الأذكياء الصغار لا يجدون أي شيء أفضل لفعله من إفسادهم

ما هي علاقاتك مع الموظفين؟

• In Burkina Faso, and everywhere in Africa, it is difficult to know what the other person thinks of you. والشيء المؤكد هو أننا نعمل على دفع الأجور في الوقت المناسب كل نهاية الشهر. وبقدر ما يمكننا، نبذل كل ما في وسعنا لضمان تحسين ظروف المعيشة والعمل للموظفين. الآن، إذا كنت قد تعلمت أشياء أخرى، وأنا على استعداد لمناقشة ذلك.

وقبل كل شيء، علمنا أنك رجل كريم جدا فيما يتعلق بكل من عمالك وأولئك الذين يلتمسون مساعدتك. هل هذه جمعية إسلامية أم طريقة لإعادة توزيع الثروة؟

• It is the manifestation of parental education. أتذكّر، كطفل، رأيت والدي يسلّم المال. لذا كل ما فعلته هو اتباع مثال مربيتي قناعتي أن المرء يحب جاره كما يحبنا الرب

لديك أيضاً سمعة لجمع المركبات الكمالية بعاطفة أو معارضة؟

• People talk about one thing and its contrary. هل يمكن لأي شخص أن يعهد بممتلكاته للآخرين ويتركهم يتكبدون نفقات باهظة مثل دفع تكاليف المركبات الكمالية؟ وإذا كان السيد فرانسوا كومباوري حائزاً لحصائل الإيبوماف، كما يقولون، فهل سيشاهدني أركب في السيارات الكمالية أو يشاهدني أستثمر في مدينتي (ديدوغو)؟ لهذا أقول أن الشائعة تمضي قدماً و عكس ذلك هذه الأسطوانات الكبيرة التي نتحدث عنها يتم الحصول عليها من خلال شراكة لدينا مع شركة ألساتية تتطور في مجال معدات TP ومركبات عالية الجودة. لو أتيحت لي الفرصة لأستمتع بها لن أغتنمها

ريتش، أنت بالتأكيد. لكن هل المدير التنفيذي لـ(إيبوماف) رجل سعيد؟

● لا، أنا لست رجلا سعيدا. على الإطلاق لأنهم ينادونني بالأغنياء وفي نفس الوقت يقولون كل أنواع القصص عن عملي وعندما لا تتحدث الشائعة، التي يجيدها المنافسون، عن مجتمع نكرة، فإنها تثبط، بقدر ما تقارب جلسات عد العروض، في محور من النوع الذي أُخلي فيه السيد بونكونغو في حالة غيبوبة إلى فرنسا. هذه المسابقة الغير صحية تتركني بدون وقت للراحة كيف تريدني أن أكون سعيدة في هذه الظروف؟ عندما تبني عملاً، لعدة سنوات، إلى عرق جبهتك وإلى قوة معصمك حتى، أخيراً، تأتي لتقول أنك مجرد شخص، وتعترف معي بأنه من المؤلم تحمله. ناهيك عن الإجهاد المستمر الناجم عن العمل، والبحث المستمر عن الجودة وإدارة الرجال. كل هذا معًا، صدقني، إنه يمنحك الإفصاح. كما ذكرت، المال لا يجلب السعادة أنت تتحدث عن سيارات كبيرة، ولكن تعرف أننا نفعل ذلك على الرغم من تكييف الهواء. أنا رجل مشكلة

هل أنتِ حزينة جداً بسبب الشائعات؟

● أكثر مما تتصور. وأكرر مرة أخرى، ومرة أخرى، إلى الرأي العام، أن البعض يحاول التلاعب بطريقة خبيثة، وأن الرابطة لا تملك سوى ثلاثة من حملة الأسهم: السيد بونكوونغو وطفليه. لا أحد آخر لديه حصة وبصرف النظر عن الائتمانات المصرفية التي نستخدمها في سياق أنشطتنا، فإننا لا نتلقى أي مساهمات مالية خارجية. ومن المؤسف أن بعض الناس يلجأون، في عالم تنظيم المشاريع، إلى استخدام جميع أنواع الشائعات والامتناع عن إيذاء الآخرين. كل المواد التي تراها تدور هنا وقد تم الحصول عليها من أموال خاصة ومع قروض من شركاء أجانب وقروض من المصارف في الساحة كل هذا قابل للتحقق أدعو المنافسين الذين يتحللون يمكنهم تسميم سمعتنا لتغيير بندقيتهم لقد كنا عدة مرات هدفا لمنتجات ماشيافيلية بهدف وحيد هو حرمان أنفسنا من السباق من أجل المشتريات العامة.

هذا غير صحي كل ما هو عليه اليوم هو مدين له بعمله ومهاراته خُذْ حالةَ إنتاجِ المدارسِ الشائعةِ تَدْعو "المدارس اليابانيةِ" حيث EBOMAF حَصلَ على أكبر حصةِ الجائزِ. أما عمليات الشراء والضوابط التقنية، الدراكونية، فقد نفذتها أرض سون ليفت. هل تعتقد أننا رشوة اليابانيين؟ حتى لو كنت ابن الرئيس أو أنا لا أعرف من، إذا لم يكن لديك الدراية، لن تستمر في منح العقود التي، بالتأكيد، لن تكون قادرا على أداء جيد. العمل فقط يدفع في النهاية

Interview conducted by Alain Saint Robespierre